Concours de dessin pour le Jeune Public MFCE 2022 Thème du concours« La planète bleue »

2022年“中法环境月”青少年绘画大赛

大赛主题《蓝色星球》征稿日期:6月1日-7月24日


La langue française présente une grande diversité selon les pays de l’espace francophone où on la parle. Les expressions proviennent souvent de traditions anciennes et sont intimement liées au contexte local. Il est parfois difficile de les comprendre pour les francophones qui ne possèdent pas les mêmes référents culturels. Nous organisons une rencontre sur les expressions francophones, un spécialiste chinois de la langue française proposera une version chinoise des expressions présentées, et mettra en relief des éléments comparatifs. Trois illustratrices proposeront leurs dessins pour représenter les expressions choisies. Une diffusion simultanée en ligne est prévue.
 

在不同的法语国家,法语的表达存在很大的区别:相同的词,不同的含义;某些词组仅存在于某些国家或地区。俚语通常与当地人文环境密不可分,而且对于其他没有相同文化背景的法语人来说,这些表达方式有时令人费解。本次活动,我们将邀请几位法语国家的嘉宾,讲解各自国家3个有趣、好玩的俚语。通过嘉宾的讲解,你会理解得更为透彻!还会又一位中国的法语专家列举含义相近的中文表达,并进行对比。此外,三名插画师还会根据主题现场作画。





Samedi 23/04 à 15h30
4月23日周六15点30

 graduit mais places limitées,
免费,名额有限         

inscriptions en avance
需提前报名    


Réserver / 预约



Présentation 


Le Dictionnaire des Francophones est un projet collaboratif lancé en 2018, en partenariat avec l'Organisation internationale de la Francophonie et l'Agence universitaire de la Francophonie. Pour faire le pont entre les différences linguistiques, un dictionnaire Francophone collaboratif a été créé afin de lever le voile sur le sens de mots et d'expressions de l'espace francophone.


介绍

 

2018年,“法语国家词典”(Dictionnaire des Francophones)项目在与法语国家及地区组织、法语大学联盟合作之下正式启动。旨在通过释义不同地区的单词和表达,为语言差异搭建沟通的桥梁。







  www.dictionnairedesfrancophones.org