Dictionnaires des français francophones  

法语人词典》线下交流会


世界上大约有3亿人讲法语。法语国家及地区组织共有54个成员,尽管他们都说法语,尽管法语的语法和基本规则已  经编纂完毕,但在各自漫长的发展中,法语在不断演变,从而诞生了专属于各自法语国家的俚语表达

 

Le français est parlé par environ 300 millions de personnes et l’Organisation Internationale de la Francophonie regroupe 54 membres dans le monde entier. Naturellement, même si la grammaire et les règles de base sont bien codifiées, il est logique que la langue soit enrichie d’expressions propres aux régions dans lesquelles elle est parlée.



samedi 22/04 à 15h30 à l'Alliance française de Hangzhou,nous organisons une rencontresur place sur les expressions francophones, sur le modèle du Dictionnaire des Francophones. 4 francophones de différents pays partageront leurs expressions spéciales. 

4月22日周六,我们将举办现场交流会,4位来自不同法语国家的嘉宾,亲自讲解各自国家有趣、好玩的俚语和特定表达。

 

Un intervenant chinois invité proposera des proverbes chinois correspondant aux expressions francophones présentées.

还会有1位受邀的中国嘉宾(法语专家)会根据这些法语谚语,找到中文里含义相近的谚语。

Au cours de la rencontre, trois illustratrices feront des dessins et proposeront une représentation visuelle des expressions présentées.

当然,除了知识盛宴,还有视觉盛宴等着你!现场3位插画师将根据主题进行创作,图文解锁不同国家有趣、好玩的俚语和特定表达。 

小知识:

Le Dictionnaire des Francophones est un projet collaboratif lancé en 2018, en partenariat avec l'Organisation internationale de la Francophonie et l'Agence universitaire de la Francophonie. Pour faire le pont entre les différences linguistiques, un dictionnaire Francophone collaboratif a été créé afin de lever le voile sur le sens de mots et d'expressions de l'espace francophone.

2018年,“法语国家词典”(Dictionnaire des Francophones)项目在与法语国家及地区组织、法语大学联盟合作之下正式启动。旨在通过释义不同地区的单词和表达,为语言差异搭建沟通的桥梁。

 









Le Samedi 22 avril à 15h30
4月22日周六15h30


Médiathèque de l'Alliance française
杭州法语联盟图书馆

Entrée libre
免费


名额有限,需提前报名,现场签到时需测体温

 les places sont limitées et les inscriptions en avance,

 condition d’entrée : ne pas avoir de température