Concours : "Amusez-vous avec les sons !" 

绕口令比赛《 感受法语语音的乐趣 ! 》


 Créez votre propre virelangue en français !

Dans le cadre de la fête de la francophonie 2021, les Alliances françaises de organisent un concours de virelangue qui s’adresse à un public adulte francophone non natif.

Un virelangue, ou casse-langue, ou encore fourchelangue est une phrase ou un petit groupe de phrases ludique, qui se caractérise par sa difficulté de prononciation ou de compréhension orale, voire les deux à la fois ! 

En voici quelques-uns :

“Douze douches douces. “
“Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien.“
“Un généreux déjeuner régénérerait des généraux dégénérés.“

Avec votre virelangue en français, témoignez de votre originalité, de votre créativité et de votre imagination ! Des heures de cours en Alliance française, des livres, des BD, des dictionnaires à gagner !


写出你自己的法语绕口令! 

为了庆祝2021年法语活动月并向法语致敬,中国区法语联盟共同举办这次线上法语绕口令比赛(针对非法语母语的成年人)。

在法语中,绕口令叫virelangue(转动舌头),也叫“弄断舌头”,或者叫“舌头分叉“。一般是一个句子,或者是一小组句子,这些句子不易发音或者容易引起歧义但是又具有趣味性! 

给大家几个例子: 

“Douze douches douces. “
“Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien.“
“Un généreux déjeuner régénérerait des généraux dégénérés.“

写出你自己的法语绕口令,用你的独创性、创造力和想象力来赢取法语联盟的课时,书籍、漫画和字典!




Comment               participer ?


Vous pouvez participer à ce concours quel que soit votre niveau de français car trois niveaux de difficultés sont proposés :

Débutant – (A1)
Intermédiaire –  (A2/B1)
Avancé –  (B2/C2).

A l’intérieur de chaque catégorie, trois types de sons ou alternance de sons au choix sont proposés pour créer votre virelangue.

Vous sélectionnez le son qui vous convient et respectez la consigne d'écriture associée. Des exemples sont donnés pour vous aider à construire votre virelangue.

Les virelangues sont à envoyer au format MP3 à l’Alliance française (culturehangzhou@163.com).

Les trois meilleurs virelangues de chaque catégorie seront récompensés et publiés sur les comptes WeChat des Alliances françaises participantes.

如何参赛?

 


无论你的法语水平如何,你都可以参加这个比赛:写出属于你自己的绕口令。本次比赛有三个法语水平等级,请根据自己的水平等级参赛:

初级水平 (A1)
中级水平 (A2/B1)
高级水平 (B2/C2).

在每个语言水平等级中,都有3个发音或音组供你选择。你只需选出其中1个或1组发音进行创作,并且要遵守给出的创作规则。为方便创作,每个等级的每个/每组发音都给出了相应的例子。

绕口令最终要以MP3格式邮件发送至杭州法语联盟(culturehangzhou@163.com)。    


每个语言水平等级会选出三个最佳绕口令,最佳绕口令会在组织本次比赛的8个法语联盟的官方微信公众号上发布。